1
00:00:00,740 --> 00:00:04,059
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato. Io
come te, Joey.

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,000
Voglio che tu mi voglia.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,460
Kelly? Cosa sta succedendo laggiù?

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,320
Credevo di aver sentito un uomo entrare nella mia
casa del quartiere.

5
00:00:11,660 --> 00:00:12,660
Siamo lì, ragazzo.

6
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
Molto.

7
00:00:13,940 --> 00:00:14,939
E' lui?

8
00:00:14,940 --> 00:00:15,940
Sì.

9
00:00:16,260 --> 00:00:17,260
Non è quello che ha fatto Theo.

10
00:00:17,460 --> 00:00:18,860
Non funzionerà sul computer.

11
00:00:19,180 --> 00:00:20,159
Ero fedele.

12
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
E poi gli hanno rotto il braccio.

13
00:00:22,360 --> 00:00:24,500
E ci hanno lasciato a pezzi.

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,700
Mamma? Dov'è tuo padre?

15
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Non lo so.

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,060
Hai la febbre.

17
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
Lo faccio? SÌ.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,240
E non dai da mangiare al bambino da ore.

19
00:00:40,380 --> 00:00:41,380
No.

20
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Alex?

21
00:00:43,640 --> 00:00:45,180
Non mi sentivo all'altezza.

22
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
Cosa sta succedendo?

23
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
Sto bene.

24
00:00:53,960 --> 00:00:55,140
Non stai bene.

25
00:00:58,180 --> 00:00:59,860
Avevo solo... avevo bisogno...

26
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Ciao, tesoro.

27
00:01:09,780 --> 00:01:10,780
Respiro.

28
00:01:19,740 --> 00:01:20,820
Come stai?

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,420
Sto bene.

30
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Sicuro?

31
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
SÌ.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,500
Grazie per essere venuto.

33
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Ovviamente.

34
00:01:39,950 --> 00:01:41,510
Brad, sono così felice che tu sia qui.

35
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
Sì, anch'io.

36
00:01:44,990 --> 00:01:47,810
Ha la febbre, ma speriamo
per farlo scendere.

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,068
Ok, bene.

38
00:01:50,070 --> 00:01:52,370
Sì, e una volta che avremo capito tutto, lo sarà
poter tornare a casa.

39
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Come sta il bambino?

40
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
È bravo.

41
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
Bene.

42
00:02:02,970 --> 00:02:03,929
Va bene.

43
00:02:03,930 --> 00:02:04,930
Sì.

44
00:02:06,800 --> 00:02:08,139
Vi lascerò parlare.

45
00:02:20,380 --> 00:02:23,300
Sei tu il ragazzo forte e sano?

46
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
E come stai?

47
00:02:32,600 --> 00:02:33,660
Non mi risponderai.

48
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Ho portato la scatola.

49
00:02:49,230 --> 00:02:51,330
Te lo ricordi?

50
00:02:52,430 --> 00:02:54,470
È così che abbiamo chiamato Peter e Paisley.

51
00:02:55,090 --> 00:02:58,670
Abbiamo scelto i nostri nomi preferiti e li abbiamo messi
nella scatola e l'abbiamo scosso.

52
00:03:00,850 --> 00:03:05,930
Paisley l'ha trovato in soffitta e io
ho pensato di portarlo in modo che noi

53
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
dai un nome a questo bambino.

54
00:03:08,730 --> 00:03:09,870
Voglio che tu vada per primo.

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Brad. Tira un nome.

56
00:03:21,030 --> 00:03:23,570
Brad, non voglio farlo con te.

57
00:03:26,570 --> 00:03:27,570
Tira un nome.

58
00:03:30,310 --> 00:03:31,730
Dobbiamo dare un nome a questo bambino.

59
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
Per favore.

60
00:03:35,830 --> 00:03:37,010
Ho detto di fare un nome.

61
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Di' un nome, Alex.

62
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Leggilo.

63
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Leggilo.

64
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Cosa hai detto?

65
00:04:21,899 --> 00:04:22,900
Cosa hai detto?

66
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
Quello sporco.

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Mi piace quello.

68
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
Il mio turno.

69
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Fermare.

70
00:04:52,299 --> 00:04:55,080
Figlio di... Grande.

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
E' ancora meglio.

72
00:05:00,180 --> 00:05:01,860
Dovremmo attribuirlo alla sua nascita
certificato.

73
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Uscire.

74
00:05:05,580 --> 00:05:07,100
Mettine un altro. Uscire.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,460
Non finché non daremo un nome a questo bambino.

76
00:05:12,700 --> 00:05:15,380
Mettine un altro. Non lo farò con
tu.

77
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Mettine un altro.

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,640
Dai, è divertente. Mettine un altro. NO!

79
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Fallo, Alex.

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Bene.

81
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Lo farò.

82
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Randall.

83
00:05:33,060 --> 00:05:34,460
Questa è buona. Non credi?

84
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Randall?

85
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Lo chiameremo così.

86
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Partire.

87
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Non me ne vado.

88
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
Non finché non daremo un nome a questo bambino.

89
00:05:44,400 --> 00:05:48,600
Verrò qui tutti i giorni finché
diamo un nome a questo bambino.

90
00:05:50,860 --> 00:05:51,960
Oh, hai ricevuto il mio messaggio?

91
00:05:52,460 --> 00:05:53,680
Ti ho mandato una foto del capannone.

92
00:05:54,500 --> 00:05:57,820
Sì, l'ho fatto. E ora continui a strofinare
il mio naso e tutto il resto. E così invii

93
00:05:57,820 --> 00:05:59,140
fammi una foto del capannone.

94
00:06:00,220 --> 00:06:01,680
Non solo una foto. C'era un video.

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Oh, non hai capito?

96
00:06:06,220 --> 00:06:06,939
Sai cosa?

97
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Non deve essere arrivato.

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Aspettare.

99
00:06:09,380 --> 00:06:10,740
Ce l'ho proprio qui. Lascia che te lo mostri.

100
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Brad!

101
00:06:17,060 --> 00:06:19,280
Non voltarti. Ti mancherà
la parte migliore. NO! Brad!

102
00:06:20,040 --> 00:06:23,520
Penso che io e Marcy abbiamo trovato il punto giusto
che tu e Rand adorerete assolutamente.

103
00:06:23,600 --> 00:06:26,060
Brad, smettila. Non c'è da stupirsi che abbia dovuto inarcarsi
la sua schiena.

104
00:06:26,340 --> 00:06:27,660
Smettila. No, Brad.

105
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Guardalo. No.

106
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Fermare.

107
00:06:30,740 --> 00:06:32,000
Smettila. Ora.

108
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Fermare.

109
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Diamo un nome al bambino.

110
00:06:52,430 --> 00:06:53,089
O si.

111
00:06:53,090 --> 00:06:53,989
Il mio uomo.

112
00:06:53,990 --> 00:06:54,949
Capito, eh?

113
00:06:54,950 --> 00:06:59,390
Mmm-hmm. Non capirne così tanto
perché ho ragione. Penso che tu abbia capito

114
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
altro lavoro da fare oggi.

115
00:07:00,690 --> 00:07:03,890
Mi aiuti ancora a traslocare dopo il lavoro,
giusto?

116
00:07:04,990 --> 00:07:08,430
Amico mio, avevo qualcosa da fare, ma...
No, posso farlo dopo che abbiamo finito. Che cosa?

117
00:07:08,750 --> 00:07:10,110
Hai un appuntamento piccante?

118
00:07:11,810 --> 00:07:12,649
No, amico.

119
00:07:12,650 --> 00:07:14,090
Ma hai visto la nuova ragazza al 9 -1 -1?

120
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Cavolo.

121
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
NO.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,350
Non posso dire di averlo fatto. Sai, sono felice
uomo.

123
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Voglio dire, ovviamente, ti trasferirai con
lei.

124
00:07:24,080 --> 00:07:24,819
Giusto.

125
00:07:24,820 --> 00:07:28,100
Lo dirò a Natalie più tardi stasera
con cui mi sono trasferito e con cui mi trasferirò

126
00:07:28,100 --> 00:07:29,520
lei. Aspetta, aspetta, aspetta.

127
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
Le dirai che lo stai facendo
quindi, nel senso che non gliel'hai ancora detto.

128
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
La stai sorprendendo.

129
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
Sì.

130
00:07:39,180 --> 00:07:40,059
Dai.

131
00:07:40,060 --> 00:07:41,720
Proprio non lo so, amico. Non lo so
a riguardo.

132
00:07:42,740 --> 00:07:43,559
Hai ragione.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,580
Non lo sai, ragazzo.

134
00:07:44,800 --> 00:07:49,100
Beh, guarda, io e i miei coinquilini sì
un divano, uno in più.

135
00:07:49,520 --> 00:07:52,160
Se ne hai bisogno, è tutto tuo. Tu
non voglio restare troppo a lungo, però,

136
00:07:52,160 --> 00:07:56,060
ne abbiamo bisogno, perché abbiamo fatto delle pazzie
cose su di esso. Ma mentre non è in uso,

137
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
sei tutto tu. Ecco cosa sono i partner
per.

138
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Non sei il mio partner.

139
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Tornerai con Eddie?

140
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
No.

141
00:08:07,780 --> 00:08:08,759
Sei un bravo ragazzo.

142
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Allora qual è il problema?

143
00:08:10,360 --> 00:08:13,360
Non mi dispiace viaggiare con te, ma lo sei
non pronto.

144
00:08:14,180 --> 00:08:16,620
Amico mio, va tutto bene. Ho capito.

145
00:08:17,260 --> 00:08:18,500
Nessuno vuole cavalcare con un debuttante.

146
00:08:19,350 --> 00:08:21,610
Guarda, sono un novellino. Chi ha salvato il poliziotto?

147
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
Da dove vieni, ragazzo?

148
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Filadelfia.

149
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
Questa non è Philadelphia.

150
00:08:27,950 --> 00:08:30,750
Queste strade sono molto più lente e
ti stai muovendo troppo velocemente.

151
00:08:32,070 --> 00:08:35,070
Allora cosa stai dicendo? Sto dicendo te
è necessario rallentare.

152
00:08:36,309 --> 00:08:37,470
Guarda ancora un po'.

153
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Quindi devo metterti alla prova?

154
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
No.

155
00:08:43,169 --> 00:08:45,590
Penso solo che tu debba essere nel
dipartimento ancora per un po'.

156
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
Oh, Ben.

157
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Ehi, ragazzi.

158
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Che succede, amico?

159
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Come va, ragazzo?

160
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Bene.

161
00:08:59,380 --> 00:09:00,380
Bene.

162
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Aspetto.

163
00:09:04,820 --> 00:09:05,940
Forse dovrei andare a prendere quella cassetta.

164
00:09:07,240 --> 00:09:10,860
Stai parlando del nastro, signor Perez?
ci ha detto di non ottenere? No, no, no. Ascoltare.

165
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
Stavo pensando a tutto.

166
00:09:12,540 --> 00:09:14,420
Stavo pensando a tutto tu
detto.

167
00:09:14,800 --> 00:09:15,900
Conosco Ben.

168
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
So che non si è sparato.

169
00:09:18,520 --> 00:09:19,660
Stai zitto. E' bravo con la pistola.

170
00:09:20,800 --> 00:09:23,860
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando.
Ti stai muovendo troppo velocemente.

171
00:09:25,520 --> 00:09:26,720
Non anticipare mai il tuo capo.

172
00:09:27,080 --> 00:09:28,700
Ci faranno sapere.

173
00:09:29,320 --> 00:09:30,500
Non vuoi eclissarli.

174
00:09:31,320 --> 00:09:34,260
Va bene. Devono sapere che lo era
la loro idea.

175
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Lo capisci?

176
00:09:35,620 --> 00:09:38,400
Va bene. Va bene. Lo capisci? Bene, sì.

177
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
Non voglio sentirti parlare di
questo nastro o procurargli questo nastro

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
da queste parti. Va bene. Dico sul serio.

179
00:09:44,140 --> 00:09:45,800
Lou, ti ho preso.

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,200
E ora non camminerai sulla mia erba.

181
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Colpa mia, amico.

182
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Ehi. Che succede, Quan?

183
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
È fatto.

184
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
L'ho fatto.

185
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Cosa è stato fatto?

186
00:10:03,960 --> 00:10:05,280
Il tuo poliziotto. L'ho preso.

187
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Va bene.

188
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Quindi anche noi?

189
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Sì.

190
00:10:14,440 --> 00:10:16,500
Bene. Ci vediamo più tardi allora, amico.

191
00:10:18,400 --> 00:10:21,180
Ehi! Che cosa? Cos'è quello, amico? Non lo è
morto.

192
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Che cosa?

193
00:10:24,330 --> 00:10:25,770
Maledetto idiota.

194
00:10:26,630 --> 00:10:28,810
Riprendi un ristorante pieno di gente
per un poliziotto?

195
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
Un poliziotto!

196
00:10:31,690 --> 00:10:35,470
Giulio, andiamo. No, non è morto. E
finché lui non è morto, tu non lo sei

197
00:10:35,470 --> 00:10:37,310
vivo. Mi hai capito? Giulio.

198
00:10:37,630 --> 00:10:39,390
Hai 24 ore per ucciderlo.

199
00:10:40,110 --> 00:10:42,970
Altrimenti, nulla di ciò che dici o fai lo farà
materia. E se prendessi i tuoi soldi?

200
00:10:43,050 --> 00:10:44,310
Juan, non stai ascoltando.

201
00:10:44,710 --> 00:10:46,050
Yo, dammi un'opzione, amico!

202
00:10:46,670 --> 00:10:49,090
Tuo padre è qui fuori. Dammi un'opzione.
No, non è dentro.

203
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Vuoi delle opzioni?

204
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
Sì.

205
00:10:52,480 --> 00:10:55,340
Non mi sono mai alzato tardi, nemmeno una volta. Io
non è mai stato breve

206
00:10:57,540 --> 00:11:00,200
Va bene. Yo, lasciami prendere i tuoi soldi.

207
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Va bene.

208
00:11:05,900 --> 00:11:07,280
E se ti procurassi tipo 12.000 dollari?

209
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Ti dirò cosa.

210
00:11:09,500 --> 00:11:13,780
Dammi 150.000 dollari o sarà la tua vita
per il suo.

211
00:11:15,540 --> 00:11:19,200
Volevi delle opzioni, giusto? Quelli lo sono
le tue opzioni. Yo, stai parlando di 100?

212
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Sì. Mi hai sentito.

213
00:11:21,290 --> 00:11:22,810
Non ho abbastanza soldi, amico.

214
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Bene, allora trovalo.

215
00:11:25,730 --> 00:11:27,010
No, no, no. Dai.

216
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Ehi, ehi.

217
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
Per favore, amico.

218
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Per favore?

219
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Sì.

220
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
Per favore. Va bene, va bene, va bene.

221
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Solo perché hai detto per favore.

222
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
Come?

223
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Ho un piano.

224
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
Ho un piano.

225
00:11:49,350 --> 00:11:50,350
Hai una settimana.

226
00:11:51,530 --> 00:11:52,530
Voglio sentire questo piano.

227
00:11:54,490 --> 00:11:55,550
Prenderò i tuoi soldi, amico.

228
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
Lo prenderò.

229
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
Va bene.

230
00:12:30,459 --> 00:12:31,459
CIAO. CIAO.

231
00:12:32,340 --> 00:12:33,660
Vado a prenderti i soldi.

232
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Va bene.

233
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
Ecco qui.

234
00:12:44,700 --> 00:12:49,460
Oh, grazie. Il numero in basso
è di ieri sera.

235
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Non molto, sai, il ristorante ha ottenuto
stai zitto.

236
00:12:52,660 --> 00:12:54,080
Vedi, è piuttosto deserto qui.

237
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Oh, va bene.

238
00:12:58,190 --> 00:12:59,990
Signorina Henning, per favore, non lo faccia.

239
00:13:00,690 --> 00:13:02,290
Voglio solo dire che mi dispiace.

240
00:13:06,070 --> 00:13:07,330
Joey? SÌ?

241
00:13:07,850 --> 00:13:08,789
Vieni qui.

242
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Mamma.

243
00:13:10,690 --> 00:13:12,290
Vieni qui e parlami.

244
00:13:13,290 --> 00:13:14,290
Che cosa? Mamma?

245
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Da cosa io?

246
00:13:19,330 --> 00:13:20,550
Va bene. Va bene.

247
00:13:21,510 --> 00:13:25,750
Allora voi due avete idea di come?
antigenico

248
00:13:26,600 --> 00:13:28,940
Spetta a voi due fare sesso
quella cucina.

249
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
SÌ.

250
00:13:32,320 --> 00:13:33,340
Fai? SÌ.

251
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
Ok, allora perché diavolo lo faresti?
quello?

252
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Mi dispiace tanto. L'hai detto tu.

253
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
Mamma. Perché dovresti farlo?

254
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
È semplicemente successo.

255
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
E' successo e basta?

256
00:13:44,520 --> 00:13:47,300
Perché non riesci nemmeno a guardarli, gli hamburger?
panini senza vedere il tuo piccolo magrolino

257
00:13:47,300 --> 00:13:48,440
culo nudo sopra di lei?

258
00:13:50,940 --> 00:13:52,160
Ora, perché dovresti farlo?

259
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Mamma, siamo giovani.

260
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
Ero giovane.

261
00:13:56,819 --> 00:13:58,800
Anch'io ero giovane ed ero innamorato.

262
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Quindi sei troppo innamorato? No. Sì.

263
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Bene, ora.

264
00:14:10,880 --> 00:14:12,340
Sei davvero innamorata di lui? No.

265
00:14:12,780 --> 00:14:16,320
No, stavo solo, um... No, continua a raccontare
lui la verità.

266
00:14:16,640 --> 00:14:21,520
No, stavo... stavo solo, um... Ma tu
non mi conosci nemmeno. Sto solo parlando.

267
00:14:23,200 --> 00:14:24,340
Guarda, sto solo scherzando.

268
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
Sto... sto scherzando.

269
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Vedi cosa sto dicendo, Joey?

270
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Vedi cosa sto dicendo?

271
00:14:29,000 --> 00:14:32,140
Tu sei qui a fare sesso e lei è dentro
ti amo e stai solo giocando

272
00:14:32,140 --> 00:14:35,620
intorno. No, non sono innamorata di lui.
Sì, e lo sei.

273
00:14:37,180 --> 00:14:40,700
Non lo conosco nemmeno, quindi è... tesoro,
Non conoscevo nemmeno suo padre in quel modo,

274
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
ed ero innamorato di lui.

275
00:14:43,060 --> 00:14:44,520
Sì, è proprio quello che stavi facendo.

276
00:14:44,780 --> 00:14:48,520
Beh, non stavo facendo sesso per niente
bancone in un ristorante.

277
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Niente preservativo.

278
00:14:52,200 --> 00:14:53,880
E sono rimasta incinta, e ora sono...

279
00:14:54,140 --> 00:14:56,080
ho incontrato un ragazzo che ci stava solo provando
per prenderne un po'.

280
00:14:56,760 --> 00:15:03,020
Beh, io... Senti, posso andare adesso?

281
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Non posso trattenerti.

282
00:15:05,380 --> 00:15:10,440
Mio padre cercherà questi soldi,
quindi dovrei semplicemente andare avanti. Va bene. Lo farò

283
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
ti chiamo più tardi.

284
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Sì, certo.

285
00:15:14,040 --> 00:15:18,240
Sai, Fawn, c'è una pillola che tu
puoi prenderlo la mattina dopo aver bevuto

286
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
sesso non protetto.

287
00:15:20,440 --> 00:15:21,860
Non previene le malattie.

288
00:15:22,460 --> 00:15:23,800
Ma ti impedirà di ottenerlo
incinta.

289
00:15:25,360 --> 00:15:26,500
Non è una pillola abortiva.

290
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Dovresti capirlo.

291
00:15:37,420 --> 00:15:39,740
Quella ragazza è innamorata di te. No, lo è
no.

292
00:15:40,020 --> 00:15:41,880
L'hai sentita. Stava solo scherzando.

293
00:15:42,720 --> 00:15:44,460
Cavolo, hai molto da imparare sulle donne.

294
00:15:44,820 --> 00:15:49,020
Mamma, non ho mai nemmeno invitato questa ragazza a...
data. L'ho chiamata forse una o due volte

295
00:15:49,020 --> 00:15:49,849
il telefono.

296
00:15:49,850 --> 00:15:52,670
E questo prende il sopravvento una volta. Solo
ci vuole una volta, Joey.

297
00:15:54,630 --> 00:15:57,730
Va bene. Posso tornare al lavoro adesso? sì,
vai avanti. Torna al lavoro.

298
00:15:58,250 --> 00:15:59,870
E pulisci anche quel maledetto contatore.

299
00:16:00,130 --> 00:16:03,130
L'ho già pulito. Non è pulito. Esso
non è pulito. Non è pulito finché non lo faccio io

300
00:16:03,130 --> 00:16:04,590
non ci vedo voi due sopra, no
di più.

301
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Brutto culo.

302
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Te ne sei andato presto.

303
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
Dovevo andare a lavorare.

304
00:16:25,320 --> 00:16:28,680
OH. Pensavo che mi stessi evitando.

305
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
No.

306
00:16:34,080 --> 00:16:36,260
Bene, bene, perché non puoi.

307
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
Non ci stavo provando.

308
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Bene.

309
00:16:42,900 --> 00:16:43,900
Dove stai andando?

310
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Torno al mio ufficio.

311
00:16:46,800 --> 00:16:48,180
Non finché non parliamo.

312
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Venire.

313
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Ti ricordi Hazel?

314
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Sì, il tuo amico?

315
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
Sì.

316
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Mio amico.

317
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
E lei?

318
00:17:16,079 --> 00:17:22,160
Lei era la ragione per cui tuo padre e
Quasi non ce l'ho fatta.

319
00:17:25,020 --> 00:17:29,500
Sì, lo pensavo, ma sai...
Ragazzi, non l'avete mai detto, quindi...

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Dormivano insieme proprio lì sotto
il mio naso.

321
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Mi dispiace.

322
00:17:37,720 --> 00:17:38,820
Chi sei?

323
00:17:40,280 --> 00:17:42,380
SÌ. Eri devastato.

324
00:17:42,900 --> 00:17:46,320
OH. Allora sai cosa prova Marcy.

325
00:17:51,700 --> 00:17:53,820
Sì. No, non lo fai.

326
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
Sì, certamente.

327
00:17:56,300 --> 00:18:00,060
Come potresti? Come potresti?
sai cosa sta provando?

328
00:18:01,230 --> 00:18:05,770
Beh, comunque i suoi sentimenti non cede
il suo diritto di andare nel mio cortile. Dici

329
00:18:05,770 --> 00:18:10,350
un'altra parola e ti schiaffeggerò il gusto
di quella puttana direttamente dalla tua bocca.

330
00:18:11,290 --> 00:18:13,290
Come potresti capire?

331
00:18:13,650 --> 00:18:17,050
Non sai cosa si nutre all'interno di un
cuore della donna.

332
00:18:18,030 --> 00:18:23,010
Preferirebbe che tu avessi trovato un
puttana in un vicolo invece che nel suo

333
00:18:23,010 --> 00:18:24,010
cortile.

334
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
Ha detto questo?

335
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Non fa alcuna differenza.

336
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Fiducia.

337
00:18:36,420 --> 00:18:41,160
Se è rotto, non potrà mai esserlo
riparato.

338
00:18:42,540 --> 00:18:48,940
Forse puoi fasciarlo o metterlo in un
lanciare,

339
00:18:49,300 --> 00:18:52,780
ma sarà sempre vulnerabile.

340
00:18:56,660 --> 00:18:58,820
E quando le hai mentito,

341
00:18:59,630 --> 00:19:06,550
E a me, portando la moglie di quell'uomo
a casa mia, eri

342
00:19:06,550 --> 00:19:07,550
sbagliato.

343
00:19:07,990 --> 00:19:09,150
Mi senti?

344
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
Ti sbagliavi.

345
00:19:14,670 --> 00:19:16,110
Adesso ammettilo.

346
00:19:19,190 --> 00:19:20,910
Ammettilo. Ero solo.

347
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
Che cosa?

348
00:19:24,710 --> 00:19:26,390
Avevi una moglie.

349
00:19:28,090 --> 00:19:31,480
Sì. No. Cosa non ha fatto?

350
00:19:34,300 --> 00:19:37,020
Lavora tutto il tempo. È stanca.

351
00:19:37,800 --> 00:19:40,540
Non dirmi queste stronzate. Ti sbagliavi.

352
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
Adesso ammettilo.

353
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Dillo.

354
00:19:47,380 --> 00:19:49,020
Ammettilo. Dillo.

355
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Possiedilo, dannazione.

356
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Cosa c'è che non va?

357
00:20:30,440 --> 00:20:32,500
Non puoi possederlo, vero?

358
00:20:36,769 --> 00:20:40,330
No, non sono mai stato un tuo fan
moglie.

359
00:20:42,050 --> 00:20:48,870
Ma dopo quello che hai fatto, l'ha fatto
trovato un alleato

360
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
in me.

361
00:21:02,510 --> 00:21:05,370
Ora alzati.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
E inizi a pensare a questo.

363
00:21:12,320 --> 00:21:18,920
Mamma, ha dormito con lui nel mio cortile.
Non stavano dormendo.

364
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Stanno scherzando.

365
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
E questo ti fa arrabbiare?

366
00:21:25,160 --> 00:21:27,300
Diavolo sì, mi fa impazzire. Come potrebbe
vero?

367
00:21:31,080 --> 00:21:35,340
Che cosa? Figliolo, hai piantato un melo
il tuo cortile.

368
00:21:36,400 --> 00:21:41,300
E ora sei arrabbiato perché le mele sì
ha iniziato a crescere su di esso.

369
00:21:42,380 --> 00:21:43,720
Cosa significa?

370
00:21:44,020 --> 00:21:46,320
Raccogli ciò che semini.

371
00:21:46,940 --> 00:21:48,300
Te l'ho insegnato io.

372
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Quindi immagino che tu stia dicendo che va bene.

373
00:21:51,560 --> 00:21:55,260
Non fa sesso nel mio cortile. no,
Non sto dicendo questo.

374
00:21:55,480 --> 00:22:02,040
Allora cosa stai dicendo? Sto dicendo che io
vorrei avere il coraggio di farlo davanti a me

375
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
il volto di tuo padre.

376
00:22:09,160 --> 00:22:10,420
Lo avrei fatto.

377
00:22:10,900 --> 00:22:13,220
E fallo guardare.

378
00:22:15,120 --> 00:22:16,460
Non lo sto ascoltando.

379
00:22:16,740 --> 00:22:17,840
Oh, perché? È disgustoso?

380
00:22:18,280 --> 00:22:22,380
SÌ. Bene, bene, perché sei così
disgustoso per me.

381
00:22:23,020 --> 00:22:25,220
Ti ho insegnato meglio di così, figliolo.

382
00:22:27,920 --> 00:22:33,660
Chi diavolo sei tu per fare questo a?
donna che ti è stata fedele?

383
00:22:41,160 --> 00:22:42,620
Ora rimettiti in sesto.

384
00:22:44,140 --> 00:22:45,440
Voglio dire che.

385
00:22:45,940 --> 00:22:48,880
E puoi tornare a evitarmi.

386
00:23:02,980 --> 00:23:08,040
Quanto tempo rimarrai con noi?

387
00:23:10,510 --> 00:23:13,150
Finché mi va bene, per favore.

388
00:23:43,180 --> 00:23:45,780
Spegni quei videogiochi. È ora di farlo
orario di lavoro.

389
00:23:47,540 --> 00:23:48,540
Mi hai sentito?

390
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
SÌ.

391
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
Va bene.

392
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
EHI.

393
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Travis.

394
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Ascolta, mi dispiace.

395
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
Ok, fantastico. Smettila di chiamarmi.

396
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Non ti manco?

397
00:24:10,520 --> 00:24:12,260
Travis, ascolta, non lo farò con
tu.

398
00:24:17,580 --> 00:24:18,780
Non conosci nemmeno quell'uomo.

399
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
Va bene.

400
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
Va bene.

401
00:24:30,340 --> 00:24:31,340
ragazzo,

402
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
ciao.

403
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Ciao.

404
00:24:36,940 --> 00:24:37,940
Travis,

405
00:24:40,140 --> 00:24:41,140
guarda.

406
00:24:41,640 --> 00:24:45,740
Inizierai a lasciarmi in pace.
Ho già finito fino all'orlo.

407
00:24:47,660 --> 00:24:52,940
Ho appena realizzato tutto questo con il
carta. Oh, che bello.

408
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Entra.

409
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
Grazie. Accomodati.

410
00:25:08,400 --> 00:25:09,920
Questo è davvero bello

411
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Sì, lo fa bene.

412
00:25:18,350 --> 00:25:20,590
Allora, hai finito di prendere tutto?
spostato?

413
00:25:22,050 --> 00:25:23,470
Quella fu l'ultima cosa.

414
00:25:24,990 --> 00:25:26,010
Come stai?

415
00:25:27,190 --> 00:25:32,530
Io... non sono... non sto bene.

416
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
Mi dispiace.

417
00:25:43,590 --> 00:25:47,030
E mi scuso davvero per aver chiamato il
polizia su di te.

418
00:25:47,530 --> 00:25:50,690
Abbiamo fatto la cosa giusta. Oh, non l'ho fatto
sappi che eri suo figlio.

419
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Lo so.

420
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
No.

421
00:25:54,110 --> 00:25:57,310
Mi dispiace di non averla conosciuta meglio.

422
00:25:57,670 --> 00:25:58,970
Vorrei che lo avessi fatto.

423
00:26:04,170 --> 00:26:05,250
Vorrei che lo avessi fatto.

424
00:26:06,850 --> 00:26:11,290
Lei era... Lei era...

425
00:26:11,290 --> 00:26:16,590
Mi dispiace. No, va bene. Va bene.

426
00:26:17,100 --> 00:26:18,760
L'ho fatto, lo sai.

427
00:26:20,620 --> 00:26:22,100
Capisco il dolore.

428
00:26:23,880 --> 00:26:25,820
Hai perso qualcuno?

429
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Sì.

430
00:26:31,780 --> 00:26:33,800
Uhm, ho visto un ragazzino.

431
00:26:34,360 --> 00:26:36,660
Oh, sì, quello è mio figlio.

432
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Oh, ragazzo carino.

433
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
Grazie.

434
00:26:40,640 --> 00:26:42,900
Era suo padre quello prima?

435
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Oh no.

436
00:26:46,220 --> 00:26:50,400
Non volevo interrompere. Quello era...
Mi dispiace. Oh, stai bene.

437
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
Bene.

438
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
È solo un amico.

439
00:26:53,480 --> 00:26:54,860
Va bene. Bene.

440
00:26:56,640 --> 00:26:59,080
Allora, tornerai nello Utah?

441
00:27:00,560 --> 00:27:05,020
No. No, io... ne ho un paio
affari che devo sistemare.

442
00:27:05,780 --> 00:27:06,920
Sto provando per la casa.

443
00:27:08,020 --> 00:27:09,580
Oh, lo venderai?

444
00:27:11,100 --> 00:27:12,260
Sì. Sì.

445
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Ho bisogno di.

446
00:27:14,480 --> 00:27:16,700
Ho sentito che c'era un agente immobiliare da queste parti.

447
00:27:17,220 --> 00:27:20,840
O si. Il suo nome è Marcy. Lei vive
circa tre porte più in giù.

448
00:27:21,040 --> 00:27:22,660
Va bene. Dovrò farle visita.

449
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Sì.

450
00:27:23,940 --> 00:27:27,180
Sai, perché non me lo fai sapere?
prima che tu voglia andare?

451
00:27:27,780 --> 00:27:29,000
Va bene. Sicuro.

452
00:27:34,360 --> 00:27:38,380
Beh, non voglio occuparmi di altro
del tuo tempo, quindi... Oh, non lo sei

453
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
il mio tempo?

454
00:27:39,980 --> 00:27:42,480
Mi dispiace. Sono solo... sono dappertutto
posto.

455
00:27:43,260 --> 00:27:46,080
Pensando a mia madre e... No, io
capire.

456
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Fidati di me.

457
00:27:51,320 --> 00:27:52,400
Sei figlio unico?

458
00:27:53,200 --> 00:27:54,620
Sì. Solo io e lei.

459
00:27:56,900 --> 00:27:58,840
Sì. E tuo padre?

460
00:27:59,460 --> 00:28:01,360
Non mi ha mai reclamato.

461
00:28:08,400 --> 00:28:10,780
Va bene. Mia madre era entrambe le cose, sai.

462
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Non volevo.

463
00:28:17,440 --> 00:28:18,540
No, va bene.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,740
Pensare a me e a mio figlio.

465
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Giusto.

466
00:28:25,780 --> 00:28:29,580
Sì, non c'è niente di simile, madre
-figlio, vero?

467
00:28:30,280 --> 00:28:30,880
Lasciamo

468
00:28:30,880 --> 00:28:40,820
io

469
00:28:40,820 --> 00:28:42,640
vattene da qui. Mi dispiace.

470
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
Mi dispiace.

471
00:28:44,879 --> 00:28:46,440
Va bene. Va bene.

472
00:28:46,900 --> 00:28:48,060
Sì, no, lo è, sì.

473
00:28:48,380 --> 00:28:49,380
Oh, va bene.

474
00:28:50,760 --> 00:28:53,940
Sai, è solo che mia madre...
lo sai.

475
00:28:54,140 --> 00:28:55,079
Sì, lo so.

476
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Capisco.

477
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Aspettare.

478
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Mi dispiace.

479
00:29:03,520 --> 00:29:07,960
Se mai vorremo parlare ancora, sono qui.
Va bene.

480
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Grazie. Sì.

481
00:29:10,680 --> 00:29:13,380
E... puoi far sapere a Marcy che lo sarò?
vuoi vendere?

482
00:29:13,680 --> 00:29:19,400
OH! Sì, certo. Sì, posso avere il mio
numero sul tuo telefono? Oh, certo.

483
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Sì.

484
00:29:26,460 --> 00:29:29,580
Grande. Grazie. Mi assicurerò che lei
lo capisce. Per favore, per favore.

485
00:29:29,820 --> 00:29:32,980
Sì. Quindi sì, goditi il ​​vino.

486
00:29:33,300 --> 00:29:34,299
Grazie.

487
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Lo farò.

488
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Tutto da solo.

489
00:29:39,600 --> 00:29:41,100
Buon divertimento. Anche tu.

490
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
Ciao.

491
00:30:14,000 --> 00:30:15,380
L'ha preso. L'ha preso.

492
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Maledizione Pete, amico.

493
00:30:18,680 --> 00:30:19,880
Sei sicuro con lui? L'ho fatto.

494
00:30:20,660 --> 00:30:22,840
La signora ha detto di averlo dato a un ufficiale,
e descrisse Pete.

495
00:30:25,260 --> 00:30:27,760
Sapevo che ce l'aveva con il culo, ma non posso
credere che sia stato catturato.

496
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
Ha appena preso quella maledetta borsa, amico.

497
00:30:30,820 --> 00:30:32,500
Bene, cosa faremo adesso?

498
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
Si è comportato in modo strano?

499
00:30:38,640 --> 00:30:39,780
No, ma... Ma cosa?

500
00:30:41,140 --> 00:30:42,940
La signora ha detto qualcosa che io non dico
capire.

501
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Ha detto che il disco è LTO.

502
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Che cosa?

503
00:30:48,100 --> 00:30:49,440
LTO. oh,

504
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Lido. Lido, va bene.

505
00:30:52,540 --> 00:30:55,160
È un produttore coreano, amico. Molto
dei negozi qui intorno li hanno.

506
00:30:56,680 --> 00:30:59,260
Abbiamo dovuto comprare una macchina speciale giù a
la stazione in modo da poterli leggere

507
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
dischi.

508
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
Ne ho solo uno, amico. È la chiamata al 911.

509
00:31:07,020 --> 00:31:11,180
E allora... Quindi non so come abbia potuto
ho visto il disco

510
00:31:12,180 --> 00:31:17,260
lo ha dato agli affari interni o al capitale
Questo idiota ha più cose da fare

511
00:31:17,260 --> 00:31:23,740
amico, ti dirò cosa. Assicurati che lo sia
fuori con te stasera. Ok, lo troverò

512
00:31:23,740 --> 00:31:29,060
dureremo con quel disco che Eddie trova
da queste riprese nessuno lo scoprirà

513
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
una dannata cosa.

514
00:31:30,100 --> 00:31:33,380
Fai solo quello che ti dico e assicurati che lo sia
fuori, ok?

515
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Ti tirerò fuori il culo

516
00:31:44,920 --> 00:31:46,060
Ok, ehi, mi prendo una pausa.

517
00:31:55,800 --> 00:31:57,220
EHI. Ehi, ragazza.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,100
Non mi hai mai detto cos'è successo con il
ladro.

519
00:32:00,780 --> 00:32:04,060
Uh, beh... Cosa?

520
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Ragazza.

521
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Oh, Signore, di cosa parla questa voce sexy?

522
00:32:11,460 --> 00:32:13,040
Penso che potrebbe esserci qualcosa che non va
con me.

523
00:32:13,800 --> 00:32:16,420
Evidentemente c'è qualcosa che non va in te.
Cosa sta succedendo?

524
00:32:17,360 --> 00:32:18,660
Bambina, ho incontrato un uomo.

525
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
E che mi dici di Travis?

526
00:32:20,260 --> 00:32:22,060
Oh, no, piccola. Un vero uomo.

527
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Oh, va bene.

528
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Chi è lui?

529
00:32:25,020 --> 00:32:29,880
Mi ha abbracciato per salutarmi e mi sono sentito come a
bambina a casa sua.

530
00:32:30,180 --> 00:32:31,740
Non come una mamma con Travis.

531
00:32:32,140 --> 00:32:35,100
Ok, chi, cosa, dove, chi siamo
parlando?

532
00:32:35,360 --> 00:32:36,380
Quando ho chiamato i servizi di emergenza?

533
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Uh-eh.

534
00:32:38,060 --> 00:32:40,780
L'uomo che stava facendo irruzione nella porta accanto?

535
00:32:41,000 --> 00:32:43,580
Kelly, Kelly, Kelly, dimmi per favore
non inseguirai i criminali.

536
00:32:44,100 --> 00:32:46,020
NO! Era la casa di sua madre.

537
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
E' anche peggio. Stava facendo irruzione
la casa di sua madre.

538
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
È morta.

539
00:32:50,600 --> 00:32:51,660
Che cosa? SÌ!

540
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Oh, mi dispiace.

541
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Lo so.

542
00:32:55,360 --> 00:32:58,800
Anch'io ero così triste. Ma non potevo volere
guardare suo figlio.

543
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Kelly,

544
00:33:02,260 --> 00:33:03,840
puoi ascoltarti?

545
00:33:05,230 --> 00:33:09,550
Che cosa? La madre di un uomo è appena morta e anche tu
lo bramano.

546
00:33:10,270 --> 00:33:11,350
Oh, sembra brutto.

547
00:33:11,810 --> 00:33:12,910
Sembra davvero brutto.

548
00:33:13,330 --> 00:33:15,050
Vai a sederti in un angolo da qualche parte e pentiti.

549
00:33:15,390 --> 00:33:16,650
Devo staccare la spina da questo telefono.

550
00:33:16,870 --> 00:33:17,449
Sì, va bene.

551
00:33:17,450 --> 00:33:21,770
Ciao. Oh, sembra terribile. Lo fa.
Ciao. Devo andare. Va bene. Va bene. Ciao.

552
00:33:24,010 --> 00:33:25,410
Oh, Signore, perdonami.

553
00:34:31,389 --> 00:34:32,389
EHI. EHI.

554
00:34:33,050 --> 00:34:34,050
L'hai fatto funzionare?

555
00:34:35,429 --> 00:34:37,889
Eh sì.

556
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Sì, okay, bene.

557
00:34:40,190 --> 00:34:41,929
Bene, bene. Allora, di cosa si tratta?

558
00:34:43,150 --> 00:34:47,850
Oh, um, è solo un caso su cui sto lavorando.
Un caso a cui stai lavorando.

559
00:34:48,550 --> 00:34:50,989
Va bene. Beh, qualunque cosa tu faccia, non permetterlo
il capo ti vede.

560
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Perché no?

561
00:34:54,370 --> 00:34:58,410
Perché se fosse davvero un top secret
caso, non te lo avrebbe dato,

562
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
novellino.

563
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Ehi, Pete.

564
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
EHI. Cosa fai? Giocare con
la macchina LTO tenta di leggere il nastro.

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Nastro?

566
00:35:12,420 --> 00:35:13,420
Che nastro?

567
00:35:13,640 --> 00:35:17,300
Oh, in realtà è top secret, quindi lo è
il grande caso.

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Che succede, Pete?

569
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
Uh, niente di che. Sai chi sono.

570
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Comunque, Ben, come va la tua mano?

571
00:35:31,970 --> 00:35:32,848
Va bene.

572
00:35:32,850 --> 00:35:36,250
Sì, va bene. Voglio dire, non è mio
mano sul grilletto, sai, quindi... Sì.

573
00:35:36,510 --> 00:35:38,830
Solo un po' di fisioterapia e lo farò
bene.

574
00:35:39,050 --> 00:35:41,270
Bene. Sono felice di riaverti. Grazie.
Sì.

575
00:35:43,310 --> 00:35:44,810
Aspetta, amico, si parte. Andiamo a prenderlo
birra.

576
00:35:46,230 --> 00:35:49,750
No, voglio dire... No, amico, sai, ho capito
una cosa di stomaco.

577
00:35:50,450 --> 00:35:53,670
No, devo lasciar perdere questa cosa, amico.
Pete, sono io.

578
00:35:54,090 --> 00:35:55,210
Va bene, andiamo a prendere quella birra.

579
00:35:59,350 --> 00:36:00,350
No.

580
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
Pete, abbiamo frequentato l'accademia
insieme.

581
00:36:06,860 --> 00:36:10,080
La mia mano? Non puoi venire a prenderti una birra
io?

582
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
NO.

583
00:36:14,020 --> 00:36:15,480
No, non posso. Va bene, Pete.

584
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Non posso credere che tu ne sia uscito
ospedale dopo essere stato colpito qualche ora

585
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
prima. Ho di meglio da fare che
siediti in questo posto.

586
00:36:46,640 --> 00:36:48,200
Beh, questo potrebbe essere stato infettato.

587
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
L'hai appena guardato.

588
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
Lo è?

589
00:36:51,440 --> 00:36:53,380
No. Allora di cosa stiamo parlando?

590
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Ok, Edoardo.

591
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
Ok, dottor.

592
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Elliott.

593
00:36:58,960 --> 00:36:59,980
Sei sicuro di sentirti bene?

594
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Guardami.

595
00:37:01,860 --> 00:37:02,920
Sono il migliore che abbia mai avuto.

596
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Va bene.

597
00:37:05,140 --> 00:37:07,580
Ok cosa? Potete per favore firmare questo modulo?
così posso tornare al lavoro?

598
00:37:07,780 --> 00:37:09,380
Senti, penso che sia troppo presto.

599
00:37:10,160 --> 00:37:11,360
Permettimi di farti una domanda, dottore.

600
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Sei mai stata violentata?

601
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Mi scusi?

602
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
Hai una figlia?

603
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
SÌ.

604
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
Quella è una moglie?

605
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
SÌ.

606
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Sei mai stata violentata?

607
00:37:26,440 --> 00:37:28,340
No. Ascolta, senza offesa.

608
00:37:29,540 --> 00:37:31,020
Sto solo cercando di dipingere un quadro per
tu.

609
00:37:31,880 --> 00:37:35,420
Perché ogni giorno che non firmi
questo modulo e non sono là fuori,

610
00:37:35,520 --> 00:37:39,180
la moglie o la figlia di qualcuno
o qualche dottore...

611
00:37:39,630 --> 00:37:41,130
viene violentata da questi delinquenti.

612
00:37:41,690 --> 00:37:42,750
Non mi siedo in ufficio.

613
00:37:43,350 --> 00:37:44,350
Sono in prima linea.

614
00:37:45,030 --> 00:37:49,070
Smettila di legarmi qui e lasciami andare
di nuovo in strada così la gente se ne va

615
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
farsi male.

616
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
Mi capisci?

617
00:37:56,070 --> 00:37:57,670
Puoi rilasciarmi per tornare al lavoro?
adesso?

618
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
Grazie, dottore.

619
00:38:09,190 --> 00:38:10,190
Lo apprezzo.

620
00:38:11,190 --> 00:38:15,470
Per un secondo, ho pensato che tu fossi semplicemente
mi è piaciuto guardarmi.

621
00:38:25,610 --> 00:38:31,650
Stai andando davvero bene.

622
00:38:33,450 --> 00:38:34,530
Qualche pressore?

623
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
No. Ok, va bene.

624
00:38:38,910 --> 00:38:40,110
Allora quando posso tornare a casa?

625
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Controllerò con il dottore.

626
00:38:41,890 --> 00:38:42,890
Va bene.

627
00:38:44,370 --> 00:38:46,030
Possiamo andare a sederci?

628
00:38:46,270 --> 00:38:48,110
Sì. Siamo quasi nella tua stanza.

629
00:38:48,550 --> 00:38:49,570
Vedere? Proprio lì.

630
00:39:05,130 --> 00:39:06,170
Oh, facile.

631
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Tempo di alimentazione.

632
00:39:16,890 --> 00:39:19,150
Sta andando così bene.

633
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
Sì.

634
00:39:26,310 --> 00:39:27,310
Ha

635
00:39:27,310 --> 00:39:34,430
lui

636
00:39:34,430 --> 00:39:35,430
agganciato?

637
00:39:35,750 --> 00:39:39,110
Sì. Oh, va bene.

638
00:39:40,200 --> 00:39:41,900
Tornerò tra poco per controllarti.

639
00:39:42,740 --> 00:39:44,000
Va bene. Hai bisogno di qualcosa?

640
00:39:45,380 --> 00:39:47,260
No. No. Va bene. Bene.

641
00:39:57,680 --> 00:40:01,880
Uno dei... Di cosa hai bisogno?

642
00:40:03,700 --> 00:40:04,780
Edoardo, cosa ci fai qui?

643
00:40:08,970 --> 00:40:09,970
Ti ho comprato dei fiori.

644
00:40:11,110 --> 00:40:12,310
Non voglio i tuoi fiori.

645
00:40:14,110 --> 00:40:15,170
Andiamo, cugino.

646
00:40:15,830 --> 00:40:16,890
Non sei mio cugino.

647
00:40:17,970 --> 00:40:22,130
Mio padre e tuo padre direbbero a
tutta un'altra storia.

648
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
Cosa vuoi?

649
00:40:25,690 --> 00:40:27,210
Ero qui per il mio controllo.

650
00:40:28,130 --> 00:40:29,810
Pensavo di averti visto nel corridoio.

651
00:40:31,450 --> 00:40:34,210
Mi hai visto e ora puoi andare.

652
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Aiutami a vedere il nuovo membro del mio
famiglia.

653
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Ho bisogno di dargli da mangiare. Dobbiamo uscire.

654
00:40:49,980 --> 00:40:52,100
Che diavolo?

655
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Alex.

656
00:40:54,940 --> 00:40:58,740
Uscire. Mi hai fatto vedere quel maledetto bambino.
Uscire. Fammi vedere quel maledetto bambino. Lasciamo

657
00:40:58,740 --> 00:41:02,060
vedo quel bambino adesso. Eddie, esci.
Ora. Uscire.

658
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
Sei una puttana, Alex.

659
00:41:11,010 --> 00:41:12,030
Non sei altro che una puttana.

660
00:41:15,290 --> 00:41:16,290
Successivamente,

661
00:41:20,250 --> 00:41:21,850
su Se amarti è sbagliato.

662
00:41:22,050 --> 00:41:24,870
Perché diavolo non me lo dici?
non è questa la tua maledetta idea? Tieni il tuo

663
00:41:24,870 --> 00:41:27,930
giù. Non voglio che i ragazzi lo sappiano. No
uno ti mette in imbarazzo in quel modo. Uccidilo

664
00:41:27,930 --> 00:41:30,750
cagna. E il suo credito è forte, quindi noi
può ottenerlo.

665
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
Cosa stiamo facendo qui? Che cosa?

666
00:41:32,190 --> 00:41:35,710
Che cosa? La vedi? Lei va in modo diverso
posizione ogni giorno.

667
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
Da sempre.

668
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Mi alzo oltre.

669
00:41:38,840 --> 00:41:41,220
Dammi un giorno. Non voglio.

670
00:41:43,380 --> 00:41:44,460
Parto oggi.

671
00:41:44,680 --> 00:41:45,780
Sei? SÌ.